Topmusicanswers
Untuk menjadi juru bahasa konsekutif yang baik, Anda harus dapat mendengarkan dengan sangat aktif, menganalisis apa yang dikatakan pembicara, membuat catatan yang berguna yang akan menggerakkan ingatan Anda tentang pidato saat Anda mengembalikannya, dan kemudian dapat menjadikan pidato sebagai jika itu milik Anda sendiri dalam bahasa aktif Anda.
- Bagaimana saya bisa meningkatkan keterampilan menafsirkan berturut-turut saya??
- Bagaimana Anda berlatih catatan interpretasi berurutan??
- Apa prinsip utama dari interpretasi berurutan??
- Apa keterampilan bahasa yang paling penting dalam menafsirkan berturut-turut??
Bagaimana saya bisa meningkatkan keterampilan menafsirkan berturut-turut saya??
Pelajari Cara Mengembangkan Keterampilan Menafsirkan Terbaik
- Mencatat. ...
- Bentuk Sistem Notasi Sendiri. ...
- Percayai Keterampilan Memori Anda. ...
- Bangun Kosakata Anda. ...
- Jauhkan Perbedaan Budaya Dalam Pikiran. ...
- Tonton video. ...
- Gunakan Atau Kembangkan Simbol & Singkatan.
Bagaimana Anda berlatih catatan interpretasi berurutan??
Berikut adalah daftar tindakan yang disarankan oleh penerjemah profesional:
- Buat catatan dengan cepat – terutama, jangan menunggu kata yang “benar” karena ini bukan waktunya untuk melakukannya;
- Catatlah kata-kata yang mudah dipahami untuk mengocok ingatan Anda saat harus menyampaikan pidato;
Apa prinsip utama dari interpretasi berurutan??
Prinsip-prinsip dasar interpreting berurutan menurut Roderick Jones adalah Pemahaman, Analisis, dan Ekspresi Ulang, meskipun Jones membutuhkan banyak waktu untuk menunjukkan pentingnya mencatat dalam interpretasi konferensi.
Apa keterampilan bahasa yang paling penting dalam menafsirkan berturut-turut??
Mode interpretasi utama
Mencatat sangat penting dalam interpretasi berurutan. Dalam penerjemahan simultan, penafsir menerjemahkan secara lisan saat pembicara berbicara. Dengan kata lain, selama sebagian besar periode simultan, penafsir mendengarkan dan berbicara pada saat yang sama.
